Benvenuti a B.G.I.P

WELCOME

Good day everyone, welcome to the B.G.I.P blogsite where everything will be written both in English and Italian Language.

First of all we'll explain what is the aim of this new blog, which actually is more a project than a blog.:

Bollywood is famous almost all over the world for it's extraordinary actors and movies...but not in Italy, here it is really difficult to find a Bollywood movie with italian subtitles...often those that have been translated with italian subs are done using translation softwares that make reading and understanding of movies quite uncomfortable.
The aim of the project is simple.....to make italian subtitles for bollywood movies that are not just translated with a software but properly and accurately done at home with hindi/English translation skills.
In this Blog u'll be able to find the italian translations of the original English subtitles of hindi movies.

Enjoy your stay!

A & M

BENVENUTI!

Buongiorno! benvenuti a questo nuovo blog del B.G.I.P, tutto ciò che verrà scritto verrà scritto in Inglese ed in Italiano.

prima di tutto procediamo con lo spiegare qual'è l'obiettivo per cui questo blog è stato creato, di fatto più che un blog questo è un vero e proprio progetto:

Bollywood è famosa quasi in quasi tutto il mondo per i suoi film e attori straordinari. La cultura bollywoodiana non è pero' presente in Italia...la stragrande maggioranza dei film indiani sono sottotitolati in italiano da software o non sono tradotti affatto e i sottotitoli fatti tramite traduzione software sono famosi per non dare lo stesso effetto di un sottotitolo ragionato e studiato tramite capacità di traduzione e adattamento non software.
In questo blog potrete trovare la traduzione italiana dei sottotitoli originali dei film in lingua indiana.

buona permanenza sul blog!

A & M