Vorremmo ringraziare Tina e Simone che molto gentilmente ci hanno permesso di pubblicare su questo blog alcuni sottotitoli dei seguenti film indiani:
munna bhai mbbs
lage raho munna bhai
Pather Panchali
Apu Sansar
Aparajito
Black
Ramayana (il cartone animato)
Malaam Weekly
Riding solo to the top of the world
questi sottotitoli verranno presto pubblicati su questo blog.
4 commenti:
salve ragazzuoli!
qui jaska, seconda generazione di origini indiane (punjab). Bello questo vostro progetto! Lo sosterrò come posso.
Mi raccomando, non lasciatelo morire, fatelo crescere!
Vi terrò d'occhio ;-)
PEr quel che posso vi consiglio un paio di film bolly che ho visto di recente e mi sono piaciuti: "Page 3", "Maachis", "Khamoshi", "Yeshwant"
saluti
ps: Il mio blog è www.all-is-dream.splinder.com
wah! che bella iniziativa!
anche io sono un'italiana appassionata di Bollywood e Kollywood e vedo con gioia che qualcosa si sta muovendo anche qui in Italia, anche se penso ci vorrà del tempo...Ho lavorato per 7 mesi a Bombay come traduttrice di films hindi e serie televisive, una bellissima esperienza...Ma non c'é modo di far entrare questo mercato in Italia? Ho visto che Rai 1 sta trasmettendo ogni sabato questo ciclo di films indiani chiamato 'Amori conturbanti' ma sinceramente non sono d'accordo sulla scelta dei films (come si possono tralasciare delle referenze come Devads, OSO, Jodha Akbar, Kal Hoo Na Ho, Dil Se etc etc?)e il fatto che abbiano tagliato tutte le scene con le canzoni, che sono l'anima stessa di un film indiano? Mah....
Speriamo che prima o poi anche l'Italia apra un po' i suoi orizzonti, il cinema non si limita, fortunatamente, solo a Hollywood....
Ciao ragazzi, che bella iniziativa la vostra! Noi abbiamo un forum in italiano su bollywood e se volete saremmo lieti di dare spazio e/o notizie delle vostre traduzioni, grazie ancora per il vostro prezioso impegno :-)
che bella iniziativa!! peccato che il blog sembra inattivo...e così?
Posta un commento