Bollywood Goes Italian Project

2008-03-30T14:40:00.002Z

Vorremmo ringraziare Tina e Simone che molto gentilmente ci hanno permesso di pubblicare su questo blog alcuni sottotitoli dei seguenti film indiani:

munna bhai mbbs

lage raho munna bhai

Pather Panchali

Apu Sansar

Aparajito

Black

Ramayana (il cartone animato)

Malaam Weekly

Riding solo to the top of the world

questi sottotitoli verranno presto pubblicati su questo blog.

novità

2007-12-22T09:43:00.000Z

è iniziata la traduzione del film Munna Bhai mbbs: potete trovare una recensione del film a questo indirizzo:

http://www.kalpana.it/ita/blog/2006/09/il-boss-simpatico-munna-bhai-mbbs.html

the translation of the movie "Munna bhai mbbs" in italian has started, you can find a link to the review in this address:

http://www.planetbollywood.com/Film/MunnabhaiM.B.B.S./

Director:

Rajkumar Hirani

Writers:

Vidhu Vinod Chopra
Rajkumar Hirani
more

Release Date:

19 December 2003 (India) more

Genre:

Comedy / Crime / Drama / Musical more

Plot Outline:

A gangster sets out to fulfill his father's dream of becoming a doctor. more

Awards:

10 wins & 15 nominations more

situazione al 19/12/2007

2007-12-20T20:09:00.000Z

Non sappiamo come scusarci per l'inattività del gruppo, abbiamo ricevuto mails opinioni richieste e commenti...ne siamo felicissimi e siamo lieti che l'idea è stata improntata su una speranza solida.
Stiamo passando attraverso un periodo di stasi, lo sappiamo è vero...da tempo non facciamo che ripeterlo... le frasi ripetute spesso perdono di significato...tuttavia vogliamo tener ferma l'intenzione...quando abbiamo iniziato il progetto eravamo molto più liberi che non ora e adesso che siamo più occupati non riusciamo a tener fede alle tempistiche, faremo il possibile per rimetterci un pò in moto...abbiamo già estratto i sottotitoli del primo munna bhai.
A proposito, stiamo studiando un buon modo per guidarvi nell'uso dei sottotitoli, posteremo qualcosa al riguardo nei prossimi giorni, inoltre forse abbiamo trovato un posto dove hostare i sottotitoli senza alcuna limitazione, alla fine l'idea per i files torrent è saltata, cercheremo di rimediare dandovi una buona guida.
Cogliamo l'occasione per porgere a tutti un sincero augurio di buon Natale e buone feste dal BGIP group!!!

--------------------

Please forgive us for this period of inactivity, we are thinking about the project, yes we know.. we keep repeating it...often words which are repeated too often can loose their mean, when we started the project we used to have much more free time, we are trying to find out a way to conciliate this work with our jobs.
By the way, we are testing out some guides so that we can give you a detailed guide on how to use the dvds or the movies that u got on the computer with the subtitles that we'll make, if you already know, well...fine, those of you who don't know yet what do do...well, we hope to be of good help.
Ah! before i forget, the .torrent idea jumped, we'll try and put a remedy on that with a good guide.
Wishing you a splendid xmas from BGIP!!

Aggiornamento situazione 25/07/2007

2007-07-25T12:42:00.001Z

dopo un festeggiatissimo compleanno siamo tornati, in piena attività però lo saremo solo dai primi di agosto.

Do a tutti una bella notizia, probabilmente d'ora in poi i files pubblicati verranno pubblicati tramite bittorrent...indi per cui vi basterà avere un client di bittorrent per poter scaricare direttamente il film intero coi sottotitoli.
seguiranno maggiorni aggiornamenti

grazie a tutti!

Bollywood show

2007-05-28T09:22:00.000Z

I dettagli qui / Details here (page only in italian):

http://www.kalpana.it/ita/altro/ica/serate_indiane07.htm

siete tutti invitati, chiunque voglia partecipare, l'ingresso è libero.
free entrance.

Bollywood film festival, Bologna, Italia

2007-05-14T10:02:00.000Z

Hello everyone,

I know, we haven't written for quite sometime now, the reason is that we are participating in the next bollywood film meeting which is in Bologna on the 1- 2-3 of June 2007.
These days we are giving technical assistance and doing translations for this event and we will not be able to do the translations for the movies in this blog, right now.
Soon we'll give you all the details for the film festival, the address and everything in case someone wants to come :).

Ciao a tutti,

Lo sappiamo, non abbiamo scritto da un bel po...il motivo è che al momento stiamo partecipando al prossimo raduno per il bollywood film festival a Bologna, in preparazione per il 1-2-3 di Giugno 2007.
In questi giorni stiamo pianificando la parte techica del raduno e i film che verranno mostrati...per cui per motivi di tempo non saremo temporaneamente in grado di effettuare altre traduzioni.
Presto posteremo il luogo, i prezzi e qualche dettaglio in più sul raduno per chi fosse interessato.

A & M

how to download / come scaricare il sottotitolo

2007-04-18T09:15:00.000Z

cliccate sul sossotitolo che vi interessa, vi apparira' una schermata...in basso a sinistra c'e un timer che una volta arrivato a 0 (18 secs circa in media) vi lascia scaricare.

vi posto una immagine, niente di complicato, aspettate 18-20 secondi poi scaricate.

click on the sub that u want to download from the list on the right, below on the left there is a timer that will count to 0, after that u'll be able to download from the link placed in the same position.

i'll add a pic.

below is where to look in that page. ---- qui sotto e' dove dovrete guardare.

the list of the avaible movies is on the right panel.

la lista dei film disponibili e' sulla colonna di destra.

DON

2007-04-17T14:55:00.000Z

tonight we will finish translating it and we will post up the file...we'll also add a special post in wich we explain how to use this file, easy, nothing complicated.

stasera finiremo DON, poi posteremo il file. Successivamente scriveremo un post speciale per spiegare come usare quel file, tranquilli, nulla di complicato.

Aggiornamento , Update

2007-04-15T21:48:00.000Z

15/04/2007

DON: 79.5%

Prossime traduzioni --- next translations

2007-04-06T12:55:00.000Z

abbiamo riflettuto su quale potrebbe essere un altro bel film da tradurre, per il momento non abbiamo ancora ricevuto suggerimenti o preferenze.
Dei film visti di recente uno di quelli più belli e divertenti è stato un film chiamato "Munna Bhai MBBS", in questo link potete trovare qualche altra informazione a riguardo, pensavamo di metterlo nella lista dei prossimi film da tradurre.
Per contattarci potete scrivere a atammarco@gmail.com, come al solito voglio ricordare che suggerimenti, opinioni e idee potrebbero aiutarci molto a intraprendere un percorso di traduzioni che seguano un minimo le preferenze generali e interessino ai nostri visitatori :).

We were thinking about the other movies to translate...we haven't got any opinions or any suggestions yet.
Of the movies that we saw recently..we liked "Munna Bhai MBBS" very much for being a nice and funny movie; in this link you can find more detailed informations about it, we were thinking of moving it in our list of movies to translate.
To contact us you can write to atammarco@gmail.com, as usual we want to remind our guests that suggestions, ideas or opinions could be of great help to follow a line of translations keeping in mind your preferences.

WE ARE BACK / RITORNO

2007-04-06T12:41:00.000Z

Scusate il ritardo, riprendersi dal viaggio ci è costato più di un giorno, ricominciano il lavoro e gli impegni, se tutto va bene da domani riprenderemo la traduzione.
Nell'attesa porgiamo ai nostri visitatori i nostri più cordiali saluti!. :)

Marco e Atam

Sorry for the delay, getting back to normal life toke more than one day, we are getting busy again and work started again, if everything goes fine tomorrow we'll start the translation again.
In the while we take the occasion to pay our regards to our visitors! :)

Marco e Atam

INTERRUZIONE / INTERRUPTION

2007-03-04T19:16:00.000Z

Buongiorno!
Annunciamo che dal 5 al 30 Marzo 2007 ci sara' una interruzione dei lavori causa viaggio in India.
Un saluto a tutti!.. email, commenti e quant'altro sono sempre i più benvenuti.

ciau!

Marco

Good day!
We want to announce that from the 5th to the 30 march 2007 we will be away visiting India due to which we will have to postpone the translation.

Hi to all ! .. email and comments are always welcome.

Bye!

Marco

TRADUZIONI --- TRANSLATIONS 17/02/2007

2007-02-17T10:58:00.000Z

SUBTITLES TRANSLATION STATUS --- STATO DELLE TRADUZIONI IN CORSO

DON: 64,00 % (last updated on 23/02/2007 - ultimo aggiornamento al 23/02/2007)

COMMENTS / COMMENTI

2007-02-23T12:37:00.000Z

Buondi'! :)
Tutto procede bene, la traduzione di DON per il momento procede ad un ritmo abbastanza sostenuto. Durante le traduzioni ci siamo accorti che una buona fetta delle traduzioni dall'hindi all'inglese sono state fatte male e questo fattore ci ostacola dato dobbiamo anche controllare la coerenza fra il doppiaggio e la conversione in italiano.
Ringraziamo in anticipo per qualsiasi commento o suggerimento che vogliate lasciarci :).
A proposito, se avete qualche film indiano che vorreste vedere tradotto fateci sapere, tra non molto buttiamo giù una lista con le votazioni che ci perverranno.

Good day! :)
All is proceeding fine, the translation of DON for the moment is going on constantly.
During the Translations we noticed that a big part of the original english subs have been done badly, in certain cases the sentences had nothing to do with the spoken audio...this leads to a slower peace in translating the whole thing since we have to check the coherence between the spoken and the english subtitles.
We want to thank you all in advance for any comments or suggestions.
Ah, before I forget, if there is any indian movie that you would like translated, please, do let us know...in any case soon we will make a list of the movies which will be translating and this list will be displayed for your votes, obviously taking note of all the requests that will reach us.

Marco

Benvenuti a B.G.I.P

2007-02-15T13:51:00.000Z

WELCOME

Good day everyone, welcome to the B.G.I.P blogsite where everything will be written both in English and Italian Language.

First of all we'll explain what is the aim of this new blog, which actually is more a project than a blog.:

Bollywood is famous almost all over the world for it's extraordinary actors and movies...but not in Italy, here it is really difficult to find a Bollywood movie with italian subtitles...often those that have been translated with italian subs are done using translation softwares that make reading and understanding of movies quite uncomfortable.
The aim of the project is simple.....to make italian subtitles for bollywood movies that are not just translated with a software but properly and accurately done at home with hindi/English translation skills.
In this Blog u'll be able to find the italian translations of the original English subtitles of hindi movies.

Enjoy your stay!

A & M

BENVENUTI!

Buongiorno! benvenuti a questo nuovo blog del B.G.I.P, tutto ciò che verrà scritto verrà scritto in Inglese ed in Italiano.

prima di tutto procediamo con lo spiegare qual'è l'obiettivo per cui questo blog è stato creato, di fatto più che un blog questo è un vero e proprio progetto:

Bollywood è famosa quasi in quasi tutto il mondo per i suoi film e attori straordinari. La cultura bollywoodiana non è pero' presente in Italia...la stragrande maggioranza dei film indiani sono sottotitolati in italiano da software o non sono tradotti affatto e i sottotitoli fatti tramite traduzione software sono famosi per non dare lo stesso effetto di un sottotitolo ragionato e studiato tramite capacità di traduzione e adattamento non software.
In questo blog potrete trovare la traduzione italiana dei sottotitoli originali dei film in lingua indiana.

buona permanenza sul blog!

A & M

entrare nel gruppo / joining the translation group

2007-02-15T16:41:00.000Z

Premettiamo che tutto il materiale sarà gratuito e di dominio pubblico.
Se qualcuno fosse interessato a lavorare con noi, mandateci una mail a atammarco@gmail.com .
Stesso indirizzo per contattarci tramite MSN messenger.

A & M

Before all, the material of the project will be public and free to use.
If someone would be interested in joining our translation group, please let us know at atammarco@gmail.com .
Same address for finding us in MSN messenger.

A & M